堺屋七左衛門 @sakaiya@bookwor.ms

昔、初めて米国に行ったとき、スーパーの野菜売場にオクラがあって"OKRA"と書いた札が付いているのを見て「英語でもオクラと言うのか！？」と思ったけれど、実際には、日本でオクラというのは英語を真似しているのであった。

「多数散見される」という妙な表現が多数散見される

日本機械工業連合会大阪事務所の「AI・IoT活用によるイノベーションセミナー」に申し込もうと思ったら、申込方法がFAXしかない！　これで「AI・IoT活用」できるのか？
http://www.jmf.or.jp/topic01/2207.html

ずっと前にKindleでダウンロードして放置していた、尾崎紅葉『金色夜叉』を読んだ。

以前読みかけたとき、美辞麗句を連ねた文語文が気になって、その後ずっと敬遠していたが、あらためて読み進めてみると、手に汗握る展開の物語で非常に読みごたえがある。

最後まで読んで中途半端な終わり方だと思った。調べてみると、執筆途中で作者が亡くなって未完なのだった。

「25歳はお肌の曲がり角」のマダムジュジュって、健在だったのですね！　
https://www.juju.co.jp/lp/madamejuju/secret/

最近IT系の文書ばかり翻訳していたのでsolutionという語を見ると反射的に「ソリューション」（＝解決策）だと思ったが、よくよく読むと「溶液」という意味だった。医療用電子機器の文書ではどちらの意味でも使われる可能性がある。

国立文楽劇場に来ました。夏休み公演文楽特別公演第2部 仮名手本忠臣蔵（五段目より七段目まで）を見ます。

文楽の豊竹咲太夫師が人間国宝に認定されたそうです。

http://www.bunka.go.jp/koho_hodo_oshirase/hodohappyo/__icsFiles/afieldfile/2019/07/19/a1419279_02.pd

（出遅れついでに）中国の人名を日本語読みで覚えていると、英語の文章の中に中国の人名が出てきたときに戸惑うという話もありました。

人名もそうですが、地名も困りますよね。中国語の標準的発音をアルファベット表記したものも戸惑いますが、場合によっては英語に意訳してあったりするので大変です。

先日読んでいた文章に "Three Gorges Dam" とあって、何かわからなくて調べたら中国湖北省にある「三峡ダム」でした。なぜか、"Sanxia Dam"と書くことは少ないようです。

（ちょっと話題に出遅れていますが）中国の人名の漢字は、同じ中国でも地方によってかなり発音が違うので、日本語の読み方もそのバリエーションの一つと思ってもらえているのかもしれません。

レコードの時代には「音楽をかける」と言いましたが、今では、ちょっと違和感がありますね。でも他に適当な表現を思いつかないのでやっぱり「音楽をかける」と言ったり書いたりしてしまいます。

NPO法人 HON.jp（旧 日本独立作家同盟）の年会費を払いました！　(syncableで払うように言われたけれど、syncableではVISA/MASTERしか使えなくて、私の業務用クレジットカードはVISA/MASTERではないので、銀行振込にしてもらいました)

私は一時期、関東地方某所に単身赴任していたが、その某所でちょっと入院したとき、同じ病室にいる人とその奥様との会話が「キミがそう言ったんじゃないか」「あら、あなたがおっしゃたのよ」みたいな感じで、関東方面には小説やドラマみたいな言葉遣いをする人が実在することを知って非常に感心したのであった。

social network はカタカナで「ソーシャルネットワーク」と書くが、social dance（社交ダンス）は「ソシアルダンス」と書くことが多い。英語的発音に不慣れな時代から使われて定着しているカタカナ表記だからだと思われる。

Oasisというのは、もしかして親指シフトのワープロ？　と思ったが、あれはOASYSだった。

自分よりも年上の人の文章を読むと、書いている本人は今の時代に合わせているつもりでも、考え方が微妙にずれていると感じることがあります。今まで他人事のように「この人わかっていないなあ」と思っていましたが、もしかすると、私も年下の人からそのように見られていることがあるかもしれません。

その人は、他にもいろいろすっきりしないことがあって、今では疎遠になっている。