Follow

翻訳が取り込まれました。
@yotii23 さんにレビューしていただきました。ありがとうございました!

なぜ脱中央集権(decentralization)が重要なのか?
blog.joinmastodon.org/ja/2018/

@KitaitiMakoto ざっくりですが拝読しました。こういう文章が公式サイトの日本語で読めるのは、とても意義深いことだと思います。翻訳ありがとうございます! @yotii23 さんもレビュー、ありがとうございます。

重箱の隅・かつスタイルの話で恐縮ですが、約物の三点リーダーが(一般的な)二文字な一方、ダッシュの方は一文字なのだけ、ちょっと気になりました。が、本好きインスタンスな方々ですから、何か意図があるのかなーと思って、逆に興味を持っていたりします。

@tadd 言われてみると一貫性がないですね・・・というぐらい、気にしてなかったです。
三点リーダーは完全にこれで慣れてて、ダッシュの方は、ブログとかでどうしたらいいか分からないなあと思っているところですねえ。コントロールが利く所では、一文字で、CSSで二文字分の幅を持たせたりしてます(というのはつまり、長いのがそれで一文字だと考えているということですね)。
ちょっと僕がインスタンスを代表しているようになってしまうとまずい気がしますw 特に約物にゆるくて、「行頭に句読点が来ても全然いんじゃん?」って思ったりするくらいなので。。。

@KitaitiMakoto なるほど!いろいろ了解です。方向性が悩ましければ、とりあえずそのままでよさそうです。お返事ありがとうございました。

行頭に句読点、的なのは、現代ではそのゆるさが正しい面もありそうです。箇条書きの意味で行頭に中黒を使う本、「っっっっ」が数十個続くセリフがあるラノベ……などを思い出しましたw

Sign in to participate in the conversation
Bookwor.ms / 本の虫

a Mastodon instance for book lovers.す