すむ山すむ子 @sumcandy@bookwor.ms
紅茶の国で縫ったり編んだり時々読んだり。 英語屋さんです。
Joined Feb 2020
PC、電源入れても画面真っ暗、ディスクの音もせずファンも回らず、すぐにスリープみたいに電源ボタンが点滅し始めてしまう状態。
放電してもダメで、他のモニタに繋いでもダメで、中こじ開けて軽くダスターかけてもダメで、BIOSすら立ち上げられないのでもう絶望的かも知れない。
一月は何かと物入りなのに😭（保険、税金諸々…）
PC 💻 が…お亡くなりになった…かも…？😱😭
ブースター打ってからこっち少し花粉症っぽい症状が出てて、1回目の時も出たし副反応かしら、免疫系が頑張ってるのねと思っていたのだけれど、流石に長引いてない？あと子らが学校から帰って来てから症状悪化するね？と気付いたのだけど、ひょっとしたらもう既に飛んでるの！？花ｆ
ジョジョも進撃も見たことがなくて、鬼滅はNetflixで子らといっしょに三話分くらい観たけど子らの食いつきもそれほどではなくそのままフェードアウト…。
ホーム画面、開きっぱなしにしておいたら更新かけても数時間分他の方のトゥートが表示されないことがあるなあ…。
タブ閉じて開き直したら全部表示されるけど。
久々にビジネスレター書いてつかりた。
必要な情報全部これでもかこれでもかと押し付けたうえで
Should you require any further information please kindly let me knowとかねちっこいことを書いてしまった。
（まだ金融機関と格闘中）
hontoさん、海外配送Buyeeに委託しちゃったのか。
BK1時代から長らく梱包料も手数料も取らずに送料実費だけでSALや船便で送ってくれてたのすごく感謝してたから、10年位前から送料実費の2割くらい上乗せになってもまあそりゃそうよねと思って使い続けてたんだけど、新たにBuyeeに登録して配送手続きとか考えるともうめんどくさ過ぎて…。
しかもどうも消費税かかるらしい。以前のhontoやあ…ぞんは消費税自動的に引いてくれてた（くれる）のに。
うーんどうしようかなあ、消費税考えるとあ…ぞんで買った方がそんな変わらない上に速い気がする…。
リース＝モグが余計なこと云ってまたスコットランドとの関係悪化しそう。
（また独立かけた投票されたら今度はダメかも…）
（スコットランドはまだ大学無料だし、二コラが独立したらEU復帰するって云ってたから移住しようか）
国によっては邦人ソサエティが狭くて小さいから個人特定されるのが嫌で『海外』って大きくぼかしてるのかもなーなどとも思ったり。
まあそのひとじゃないから分からぬよね。
カーカキンキン、カーキンキンって思ったけどあれは「フロムエー」だった。
まあでも日本に住んでませんよと前置きしてないと確かに話通じないこともあるよね。
コンビニの新作スイーツの話とか分かんないし。
（それを云うと日本のガラパゴスK知でも数年前までセブンイレブンの話は通じませんでしたが）
日本語でSNSをしている→主に日本国内で生活している方と交流、という流れで、そのSNSの場は日本の延長的な意識なのかも？
バーチャル帰国的な。
overseas はもともと島国の英国の言葉だから分かるんだけど、内陸国では同義の言葉はあるのかなあ。
欧州内陸は近隣国に対して「海の外」とは思ってないだろうけど…。
と思ってGoogle翻訳に聞いてみたら
フランス語では
overseas も foreign も étranger
abroad は à l'étranger
外というより、ここではない、異国という印象。
ドイツ語では
foreign は ausländisch (英語のoutlandish)
abroad は im Ausland
overseas は Übersee
地の外、湖の外、なんだね
ポーランド語では？（チェコ語を試したけど参考ポイントゼロで分からなかった）
ovseas もabroad も za granicą 直訳ではbehind border
foreign も zagraniczny これは上の表現の形容詞だよね。
アフリカのど真ん中の方とかどういう感じなんだろう。
（「XX国在住YY年目」みたいなのって、そこにすごくご自分のアイデンティティを置いているのかなあという印象…
自分についてはぼんやり生きてきてしまい、ここに住んでもどこに住んでもちんまりと閉じた人生であったのであろうなと思うのでアピールするほどのことではない）
紅茶の国で縫ったり編んだり時々読んだり。 英語屋さんです。
Joined Feb 2020
